When I can’t tell if something was a back-handed compliment